Die vijfhonderd jaar oude man die ons gaat redden van Trebor?
Buck bevrijdt een groep mooie vrouwen uit handen van hun tirannieke meester,
dan staat hij recht tegenover deze medogenloze moordenaar
in een nogal schokkend duel tegen de dood.
Onze mensen moeten tegen de Trebor vechten. Vernietig hem.
Dus dit is de onvernietigbare Roshon?
De Trebor iets van een electrisch implantaat onder zijn huid.
Weet je zeker dat je 'm alleen wil ontmoeten?
Niemand doodt Roshon, alleen de Trebor.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Ik kan nog steeds niet geloven hoe volwassen je bent geworden, Maya.
Zo oud ben ik nog niet, Vione.
Oud genoeg om iedere jongeman het hoofd op hol te maken in Gaan.
De Trebor heeft om Maya gevraagd.
Nee. Dit zal mijn vader nooit toestaan.
Minister-President Darius? Wat gaat hij dan wel niet doen?
Hij is precies als de rest van alle Katarians, hulpeloos en zwak.
We moeten iets doen.
Wat kunnen we tegen de Trebor doen?
Hij heeft ons totaal in zijn macht, militaire macht, zijn geheime politie.
Hij heeft talloze van onze vrouwen meegenomen en aan zijn harem toegevoegd.
Voor de sport vermoord hij de beste van onze krijgers regelmatig.
Mensen zijn bang, Darius.
Ze bieden hem geen weerstand. zonder hun hulp, zijn wij weerloos.
Darius, als mensen iemand hadden net zo, of zelfs groter dan de Trebor waarin ze geloven...
Groter dan de Trebor? - Ja.
Ik spreek namens de Roshon. - De Roshon is een mythe, Neil.
Die vijfhonderd jaar oude man die ons gaat redden van Trebor?
Dat is een fabeltje. - Waarin velen van ons nog steeds in geloven.
Darius, er bestaat een Terran, genaamd, Buck Rogers.
men zegt dat ie 500 jaar oud is.
We hebben wel meer nodig dan een mythe om Trebor en de politie te verslaan.
Rogers is geen mythe. Zijn leeftijd kan worden geverifieerd.
Dat is gewoon onmogelijk. - We zouden hem hier naar Katar kunnen brengen.
Stel hem aan de mensen voor. De mensen hebben iemand nodig om ze bijeen te laten komen.
Iemand die ze weer vertrouwen geeft in henzelf.
En tegen de Trebor opkunnen.
Darius, je kunt dit achterlijk gedoe toch niet serieus nemen, wel?
Nou, het is meer dan we nu hebben, Kelan.
Ik ben klaar om direct naar de Aarde te gaan, sir.
Als de Trebor dit ontdekt, zou het wel eens ongunstig kunnen uitpakken.
We hebben niets te verliezen.
De laatste die bij de hangaar is, is een watje, Wilma.
En wat? - Je weet wel een ei, Wilma.
het is wit, en rond.
Kippen leggen ze.
Ach, laat ook maar. Je had er bij moeten zijn.
Sorry, dat ik het gemist heb.
Zeg eens, Wilma. Zie jij wat ik zie op 2uur?
Die heeft problemen. - Ja, en flink uit koers.
Kolonel Wilma Deering hier, Bevelhebber van het E.D.D.
U schendt het Terran luchruim. Staakt het vuren en identificeert u.
Geen praters, Wilma. Laten we hem helpen.
Ik zit achter je, Buck.
Neem jij die rechts, Wilma. dan doe ik de andere.
Dit Dep. Minister Neil van Katar. Dank u zeer voor uw hulp.
Graag gedaan Captain Rogers en kolonel Deering hier. blij dat we hebben kunnen helpen.
Lijkt erop dat u averij heeft opgelopen aan uw schip.
Ja, ik denk het ook.
We zijn opweg naar N.C. op Aarde.
We begeleiden je en zullen kijken om je schip te laten repareren.
Ik zal jullie volgen.
We weten nog steeds niet waar die fighters van zijn, dep. minister.
Idee misschien? - Piraten, denk ik aan.
Meer dan dat. Gaat u zitten. - Dank u.
Ik wou dat u met iets terug kon betalen, Captain. Jullie beiden.
Dat is niet echt nodig. - Ik heb een idee.
Dr. Huer's heeft me transport naar Katar terug belooft. Waarom gaat u niet met mij mee?
U en Kolonel Deering.
Als gasten voor een paar dagen in Gaan. Het is een volmaakte stad.
Ik zou graag willen, maar ik kan waarschijnlijk niet weg. Dank u.
Captain? Het zou me zeer aangenaam zijn.
Ik ben nog nooit in het 13e kwadrant geweest.
Dat is dan afgesproken. - Ik ga pakken, Buck.
Twiki, heb een beetje manieren.
Volgens mij is het geen weekendje voor twee.
Natuurlijk kan hij mee. Zeker wetende ze hem daar betoverend vinden.
Vanzelfsprekend.
Dank u voor uw hulp, Kolonel, Doctor. - Veilige terugreis Dep. Minister.
Dank u, sir.
Captain Rogers, ik stel u voor aan Darius, Min. President. van Katar,
Zijn Dep. Minister, Kelan...
En mijn dochter, Vione.
Captain Rogers, we zijn u onze dank verschuldigd.
Ach, het stelde weinig voor. - U bent veel te bescheiden, Captain.
Uw reputatie heeft zich nu uitgestrekt tot het 13e kwadrant.
Echt waar? Een legende in je eigen tijd.
En die van ons.
Dan stel ik voor dat we met het onderwerp gaan beginnen.
En waar gaat dat om, dan? - De reden waarom we u hierheen brachten.
Mij hierheen brachten?
Bereid het strijdtoneel voor uitzending.
Oh, Maya. Maya, welkom.
Precies op tijd, liefje.
Ik zal deze wedstijd aan jou toedragen. Alsjeblieft.
Maak het je gemakkelijk.
Neil heeft de Aarde bereikt. - Overleefd?
En teruggekeerd met een zekere Buck Rogers. Een man waarvan verondersteld, in de 20e eeuw is geboren.
Darius heeft de oude mythe doen herleven dat een 500-jaar oude man
een duel zal aangaan met de Trebor tot aan de dood, om de planeet ervan te bevrijden.
Mensen geloven in de Roshon.
Greta, die bestaat niet.
Als deze man hen valse moed geeft,
dan is hij een plaag, en moet hij worden opgeruimd.
Heren,
ik heb een klusje voor jullie in Gaan.
Luister, ik ben niet jullie Roshon, of hoe jullie het ook noemen. Ik ben gewoon Buck Rogers.
Captain Rogers, wij vragen alleen dat u doet alsof u er één bent.
Lang genoeg voor het volk om moed te vinden om tegen de Trebor te staan.
Ik kan jullie mensen die moed niet geven, of in iets in die richting.
Zij moeten dat gewoon bij zichzelf zoeken. Begrijpen jullie dat niet?
De captain heeft, Darius. - Maar de mensen kunnen dat niet.
Niet alleen, ze hebben hulp nodig.
Waarom? Het is hun eigen planeet.
Ik begrijp het gewoon niet. - Mensen van katar.
Uw aandacht. De wedstrijd gaat aanvang nemen.
Door dit zul je het gaan begrijpen.
Eens per maand, kiest de Trebor en soldaat uit om de strijden tot de dood.
De 'Wedstrijd' zal over de gehele planeet worden uitgezonden.
Zegt niemand hier ooit wel eens 'Nee' tegen deze figuur?
Acceptatie is een plicht.
Het is een duel of een excutie.
Het heeft ons het topje van ons korps gekost.
Begin maar, Katarian.
Hij is indrukwekkend. - We hebben je hulp nodig, Captain.
Zonder dat... - Captain,
we kunnen, u uiteraard niet dwingen.
Maar alstublieft, denk erover na.
Ik ben nog niet zeker wat ik kan betekenen.
Het is laat. Vione zal u naar uw vertrek wijzen.
We kunnen morgen praten.
Dat ziet niet als een warm onthaal, Buck.
Gaat het, Captain?
Ja, Prima. Ben alleen niet onder de indruk van de gastvrijheid hier.
Dat waren geen Katarians. Dat zijn de moordenaars die door de Trebor zijn gestuurd.
Moordenaars, voor mij? - De Trebor is op hoogte van uw aankomst.
Aardig welkom. Bedank hem maar daarvoor.
Wat is er, Buck?
Vione, Wat is er?
Maya, mijn jongste zuster.
Trebor's mannen hebben haar meegenomen. - Meegenomen? waarvoor?
Hij heeft heel veel vrouwen. Hij houdt ze in zijn paleis.
Hij gaat Maya dwingen met hem te trouwen.
Ik ben bang dat we haar nooit meer zullen terugzien.
Captain Rogers, onze mensen moeten tegen hem vechten. Om hem te vernietigen.
We hebben uw hulp nodig om te beginnen.
Oké. Ik zal zien wat ik kan doen.
Buck, dank je.
Graag gedaan, maar ik heb nog niets gedaan.
Jawel. Jij bent zo anders dan al die mannen die ik gekend heb.
Wat ga je doen? - Hulp vragen van mijn vrienden.
Hoe gaat het op je vakantie, Buck? - Het gaat nog een flinke klus gaat worden, Doc.
Echt? Hoe dat zo?
Dat vertel ik nog wel. Ik heb nu wat informatie nodig.
Van wat? - Een gast genaamd: Trebor.
Hij is een Shogun hier... een dictator. - Ja. En wat is daarmee?
Geef me alles over hem. Vooral alles wat te maken heeft het electriciteit.
Electriciteit? Dat wordt al ruim 400 jaar niet meer gebruikt.
Je vergist je, Doc.Trebor gebruikt het hier in Katar.
Alles goed met je, Buck? - Tot nog toe wel.
Neem contact met terug op zodra je de info hebt.
Ja, natuurlijk. wees voorzichtig.
Geen zorgen, Doc. Dat ben ik wel van plan. Rogers uit.
De Trebor? - Ja, ik heb nog nooit van hem vernomen.
Ik ga dit in het archief uitzoeken. - Een goed idee.
Maya, hoe vind je je nieuwe thuis, meid?
Dit is geen thuis. Eerder een gevangenis.
Kom nou. Het is een voorrecht om hier te zijn.
Niet voor mij. - Maya.
Je zult mijn bruid worden binnen een paar dagen. - Ik ben nog liever dood.
Dat is een alternatief.
Doe niet zo gek, meid. Niemand kan je hier helpen.
Je bent van mij, meissie.
Dat kan heel plezierig worden. Breng haar naar het vrouwenverblijf.
Je hebt besloten ons te helpen... Dat is geweldig nieuws, Captain.
We moeten plannen maken om je aan de mensen voor te stellen.
Da's prima. Maar dat blijft ouwehoeren. We moeten in actie komen.
Wat heb je in gedachten, Captain? - Een bliksemaanval aan het paleis van de Trebor.
Geef mij maar een handjevol van je beste mannen,
laat mij de weg daarbinnen zien, we zullen de vrouwen bevrijden...
en daarna gaan we achter de Trebor zelf aan.
Dat is belachelijk. - Maar brutaal.
En denkbaar. Het laatste waar Trebor verwacht is dat zijn paleis zal worden aangevallen.
Dat is een zelfmoordmissie. - Zelfmoord, Kelan?
Onze dochters beleven daar nu een nachtmerrie.
Er is een geheim besturingssysteem, onder het paleis.
Daar zouden we naar binnen kunnen gaan.
Ik heb vervoer, wapentuig, en een schema van het paleis.
Ik zal ze meteen voor je regelen. Het lijkt erop dat we gereed zijn, Buck.
Hallo?
Dr. Junius?
Iemand hier? Dr. Junius is weg.
Ik ben er.
Dr. Albert.
Oh. Een oud model handlaser.
We hebben nog niet uitgeplozen hoe het werkt.
Dr. Albert, ik heb met Dr. Junius eerder gesproken vandaag...
over een man, genaamd, de Trebor. - Trebor?
Junius heeft wat info achtergelaten, hier ergens.
Oh, Hier is het, ik heb 't, hierzo.
Wat staat er?
Jouw Trebor is een krijgsheer op de planeet genaamd, Katar.
Dat ligt in het 13e kwadrant.
Hij is de 17e die daar regeert.
Ga verder. Wat staat er nog meer?
Dit is nogal buitengewoon.
Het schijnt dat hij voor een aantal jaren verbleef op een planeet, genaamd, Volton.
Hij leefde met mensen, een ras dat bestond uit electrische energie.
Ja. Buck noemde iets over electriciteit.
Toen hij daar was, liet hij een electrisch implantaat onder zijn huid plaatsen.
Hij is in staat om een enorm electrisch vermogen te creëren.
En het te richten. - Hoe bedoel je, te richten?
Jouw Trebor is in staat electrische impulsen rond te slingeren... met chirurgische precisie.
Hij staat erom bekend om dat als effectief wapen te gebruiken.
Het is nogal gevaarlijk.
Het is in feite zelf dodelijk. - Dank je.
Waar is de rest? - We komen bij elkaar bij het ruimteveer.
We landen op een afstand van het paleis, en lopen dan erheen.
We verwachten geen problemen met de de wachten totdat we naar binnengaan.
Twiki, wacht op mij in mijn vertrek, oké? Oké, Buck.
Maar blijf niet te lang weg. - Blijf in de buurt van het commandopost, Kelan.
Mocht er een alarm komen, neem onmiddelijk contact met ons op.
Veilige reis.
Centrale commandopost. Wat is er, Dep. Minister?
Mijn vid-phone. Er is iets mis mee. Niets dan ruis in het beeld.
Dat is niet de vid-phone, sir. De ruis komt van een zonnevlekactiviteit op Solon.
Ik moet deze uitzending volbrengen.
Volgens onze gegevens zal de storm gaan liggen binnen ongeveer een uur.
Normale coummicatie zal dan weer mogelijk zijn.
Het vrouwenverblijf is deze kant op. De Trebor's vertrek is aan de linkerkant.
Je zult een vacuüm ontladingsbuis zien aan de rechtkant.
Ik heb de plattegrond gezien. We ontmoeten elkaar weer op het schip.
Ga maar. - Succes.
Jullie zijn zojuist in de val gelopen.
Dat is de nooduitgang van het vrouwenvertrek.
Ik zie de deur. Hij is veilig. Blijf hier en hou een oogje in het zeil.
Hierzo.
Vader. - Maya.
Je bent veilig.
Jammer dat ik moet storen, maar we moeten naar het veer terug.
Waar is de Trebor? De verbinding werd voor 3 uur onderbroken,
Het is noodzakelijk dat ik hem spreek. - Dat is onmogelijk.
Hij is bezet. Ik heb bevel om hem niet te storen.
Zeg hem maar dat Darius en Rogers een commando-eenheid hebben ingezet aldaar.
Ze gaan hem doden en nemen de vrouwen mee.
Blijf zitten, Trebor!
Stommeling. Je bent vergeten waar je bent...
en met wie je te maken hebt.
Dood hem, Minister. Waar wacht u nog op? - Nee.
We nemen hem mee naar Gaan en leiden hem voor.
We laten de mensen zien dat hij evenwel een sterveling is.
Buck Rogers is ergens in de buurt. - Doorzoek het complex.
Greta, je gaat met mij mee. Ik wil het vrouwenkwartier controleren.
Blijf bij hen, Darius. - Waar ga jij heen?
Ik ga terug voor Neil en de anderen.
Dat was het dan, Captain Rogers.
Neil, de vrouwen zijn binnen. Waar zijn de anderen?
In shock. Alle vier gewond. - En Buck? Hij was naar jou opzoek.
Geen idee waar ie naartoe ging. - Ik kan hem hier niet zomaar achterlaten.
Maya, neem de leiding. - Maar je zult vastlopen.
Als Buck nog leeft, kunnen we hier weg.
Doe wat ik zeg. Haast je.
Kom op.
Dus, dit is de onverwoestbare Roshon.
De krijger die Darius en zijn gespuis bevrijd van de tirannie van de Trebor.
Niet erg succesvol op je eerste campagne, wel?
Eens kijken, vier gewonde agenten,
en Neil die waarschijnlijk nu gevangen word genomen.
Darius is tenminste met de vrouwen ontkomen.
Ja, en hij zal daar ook voor sterven.
Het zal plezierig worden...
om opnieuw te beginnen met het topje van Gaan's maagdenrijk.
Greta,
wat zullen we met hem gaan doen?
Als hij de Roshon is, dan moet hij met de Trebor vechten.
Maar, natuurlijk. Een duel tot de dood.
Heb je daar zin in, Roshon?
Niet echt, nee.
Roep Kelan op. Waarschuw hem.
Zeg hem dat hun held naar Gaan zal brengen, morgen.
Dat avontuurtje van je zal een pijnlijke les worden voor Darius en zijn mensen.
Maar vooral voor jou.
Zet hem in de cel, totdat we klaar zijn om te vertrekken.
Waar is vader? - Hij is achtergebleven. Konden Buck niet vinden.
Tjongejonge, Buck word vermist.
Ik weet zeker dat het goed zal komen. Dat weet ik zeker.
Bedankt.
Snel, ik weet waar we één van hun schepen kunnen stelen.
Reis je altijd met Buck mee? Hij is nergens, zonder mij.
Maya! Vione!
Tjonge, ben ik blij je weer te zien, Buck.
Je haalt me de woorden uit m'n mond, Twiki.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken, voor het redden van Maya.
Dat zit wel goed. We staan gelijk. Je vader redde mijn vege lijf daar.
Dat is tussen mijn vader en jij.
Darius. Captain Rogers.
Ik kan jullie niet zeggen hoe bezorgd wij waren. - Je zult de kans niet eens krijgen.
Neem de Dep. Minister naar zijn vertrek. Hij staat onder arrest.
Je kunt De Trebor niet verslaan. Begrijp je dat niet?
Zijn Neil en de vrouwen veilig?
Neil is zwaar gewond. Maar hij blijft leven. Alle vrouwen zijn veilig.
De Trebor zal ons volgen. - Vooral de Roshon... ik.
Wees er zeker van zijn dat hij alles in het werk zal stellen om de kaarten naar zijn hand te zetten.
Karem en de geheime politie zullen er zijn om hem te helpen.
We moeten een plek zoeken waar ik hem kan ontmoeten en waar we ons in kunnen dekken.
De Hangaar. Het is groot en dichtbij. Hij zal daar doorheen moeten.
Laten we er eens gaan kijken. Dames.
Hier gaan ze voor dokken. Allemaal.
Breng me Karem.
Deze Buck Rogers, de Roshon.
Vooral hem, wil ik.
Hij zal sterven.
Maar niet gemakkelijk... en niet snel.
Waar zal De Trebor binnenkomen? - Daar, aan het eind.
Nou, als ie binnenkomt, dan is Roshon het eerste die hij ziet.
Buck.
De Trebor is een moordenaar.
Weet je zeker dat je 'm zo alleen wilt ontmoeten?
Nou, dat is toch uiteindelijk om draait, niet?
De Trebor tegen mij? Bovendien,
als het zo niet werkt, kun jij het overnemen.
Oké, ik heb genoeg gezien. We gaan.
Buck, je vrienden op Aarde. - Doc, waar was je nou?
We hebben het geprobeerd, Buck, maar het is ons nog niet gelukt om naar katar te komen.
Wat heb je nog gevonden? - Buck,
de Trebor heeft een electrisch implantaat net onder zijn huid zitten.
en produceert een flinke hoeveel hoeveelheid electriciteit.
Jij bent er waarschijnlijk meer mee bekend dan wij hier.
Ik heb wel een vermoeden hoe het werkt.
Hij gebruikt het om een soort "golf" te maken, en richt hij ermee door zijn hand.
Het is nogal dodelijk. - Ja, dat weet ik. Ik heb het gezien.
Wat ga je precies doen? - Doc, als we een keer genoeg tijd hebben,
zal ik er heel graag over vertellen.
Nu, ga ik hier orde op zaken stellen. - Die Trebor is gevaarlijk.
Dat is hij inderdaad, Doc.
Hulp nodig? We zouden je een squadron kunnen sturen.
Nee, Doc. Niet nu. Er is geen genoeg tijd daarvoor. Bedankt, in ieder geval.
Ik spreek jullie nog wel.
Twiki, wij gaan eventjes met elkaar praten.
Bij jou of bij mij thuis?
The Raven wacht op je.
Ik ben er klaar voor.
Ik krijg het maagzuur van je, Buck.
Het is maar een transformatortje, Twiki. - Waar dient het voor?
Ik hoop dat we dit kunnen gebruiken om de Trebor een koekje van eigen deeg te geven.
Fantastisch, maar waarom ik?
Omdat jij beter bent uitgerust, als het om electricteit gaat, maatje.
Bovendien, gaat dit je helpen om een flinke steek uit te delen.
Vione, wat is er?
Buck, we hebben de Trebor op de scanner waargenomen. Ze zullen zo hier zijn.
Oké. - Ik zie je later wel, Buck.
Nog bedankt, voor alles.
Het lijkt alsof ik hier voortdurend je loop te bedanken.
Ik zal je niet tegenhouden.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Het is prachtig.
In het verleden gaven alle vrouwen hier, hun mannen medallions voor aanvang van de stijd.
Ze werden altijd dichtbij hun hart gedragen...
als bescherming, kracht en liefde.
Vione... - Draag dit dicht bij de jouwe, Buck Rogers.
Moge mijn liefde je beschermen en kracht geven.
Altijd.
Alarmfase Rood is nu van kracht. Code rood.
Alles gereed?
Ja, een unit van mijn beste squadron staat gereed aan het einde van deze hangaar.
Als er ook maar iets fout gaat, staan ze gereed. - En de Trebor?
Zijn manschappen zijn gearriveerd. Hij kan elk moment...
Roshon!
Roshon, de Trebor is hier.
Tot ziens, Buck. - Twiki.
Op de overwinning, Captain. - Lang zullen we leven, Darius.
Klaar, Twiki? - Als altijd.
Oké. We gaan.
Je bent naar mij gekomen, Roshon.
Ik dacht, laat ik dat compliment eens beantwoorden.
Volgens mij waren goede manieren, niet één van sterkste kanten.
Lasergeweren, Roshon?
Waarom niet sportiever?
Ik ben ongewapend, zoals je ziet. - Bij wijze van spreken dan.
Je gaat toch niet op een ongewapende man schieten, Roshon?
Achter mij, Twiki. Snel.
Stop!
Niemand doodt de Roshon...
behalve de Trebor.
Blijf dichtbij me, Twiki. - Wees voorzichtig, Buck.
Roshon, leg je wapen neer.
Vecht met me, als een man.
Ik herhaal nog eens, ik ben ongewapend. - Behalve dan dat electriciteitsnet, wat je hebt.
Ik had je er al mee kunnen doden.
Maar ik wil dat je nog langer blijft.
Twiki, kom hier.
Wat... Wat is dat?
Dat is mijn ambu-quad, Twiki. We doen alles samen.
Zelfs samen doodgaan? - Dat hebben we nog niet uitgeprobeerd.
Nee, natuurlijk niet.
Jij bent degene die 500 geleefd heeft...
en op het punt staan om spoedig te sterven.
Standby, Twiky. - Oké, Buck.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Een beetje 20-eeuwse genialiteit, en kennis van electronica.
Je had je electriciteitsrekening moeten betalen.
Pak aan, debiel.
Slimme zet, Roshon. Maar stom dat je gebleven bent.
Waar heb je dat gedaan? Was het de plicht? De eer?
Misschien uit liefde.
Jullie Terrans kennende, was het waarschijnlijk uit liefde.
Voor de volle 100 procent neer.
Breng deze mannen naar de ziekenboeg. Buck, gaat het?
Ja, prima. Je mag 'm hebben.
Het zal me een waar genoegen zijn om met de Trebor af te rekenen.
Dank je. - Zoals ik al eerder zei, we waren je wat schuldig.
We staan meer dan gelijk. Voer hem hier weg.
We hebben zijn paleis ingenomen. - Zonder de Trebor was er geen enkele tegenstand.
Voor het eerst sinds eeuwen, is katar een vrije planeet.
In vele opzichten, ben je de Roshon geworden, Buck.
Darius, je weet net zo goed als ik... - Ik weet het, maar de mensen geloven
in de Roshon en in jou.
Ze hebben zich over de gehele planeet verzameld,
ze wachten op hun Roshon, om hem een plek te kunnen geven.
Zou je dat willen doen? - Prima.
Hier spreek Buck Rogers. De Trebor is verslagen.
Ik bied u mijn felicitaties aan en dat jullie nooit meer in angst en tirannie hoeven te zitten.
Maar jullie allen, de mensen van Katar, zijn de enigen die dat kunnen garanderen...
door moed en kracht te vinden om in vrijheid te mogen genieten.
Ik ben niet de Roshon. Dat zijn jullie allen.
Jullie allemaal. Jullie zijn wat er echt toe doet.
De toekomst van jullie planeet licht in jullie handen. Veel succes.
Dank je, Buck.
Nou, Twiki, klaar om naar huis te gaan? - Gepakt en gezakt.
Ik kom zo.
Nu is het mijn beurt. - Waarvoor?
Om je te bedanken. - Waarvoor?
Voor dit...
en alle gedachten die erachter liggen.
Die zijn er nog steeds. - Ik weet het.
Dat maakt het zo bijzonder voor me.
Heel eg bedankt.
Tot ziens.
Wat een buitengewoon verhaal.
Ik wou alleen dat we daar konden zijn. - Ik ook.
Maar alles is goed afgelopen, dus...
Handen omhoog.
Ik heb Twiki verteld over mythen waarmee ik ben opgegroeid.
Ik ben bang dat het hem in z'n bol geschoten is.
Excuseer me, terwijl ik dat even met ´Billy The Kid´ afhandel.
Deze Melkweg is niet groot genoeg voor ons beiden, makker.
Misschien kunnen we iets regelen. Neem jij de paarden, het meisje,
en ik peer 'm voor zonsondergang.
Wat een afpraak.
Oké, neem het geld en de paarden. - Dat lijkt er meer op.
Je wilt het geld, de paarden en het meisje?
Zo dom ben je dus niet.
Echt niet, vriend.
Ik sterf nog liever met mijn laarzen aan.
Nou, oké dan.
Hou jij de paarden maar.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~